a b sche

jeder kennt doch "abenteuerland" von der gruppe "PUR".
der sänger singt mit hundeblick so ganz pur und ganz ehrlich "komm mit mir ins aaaabenteuerland".
naja - und ich bin damals für 2 jahre und 2 monate ins schwäbische gezogen.
denn ich hab seinerzeit nicht gewußt, daß "PUR" schwaben sind.
sonst wäre ich doch nie im leben ins abenteuerland gezogen.

diese sprachverbiegung. immer. überall. ausschließlich. es war furchtbar... furchtbar!...

richtisch	schwäbisch
ich habe du hast er/sie/es hat wir haben ihr habt sie haben	ih han du hasch er/sie/es hat (erstaunlich gleisch) mir hän (dorfabhängige intonation) ihr hän sie hän
du läufst du schwimmst	du laufsch du schwemmsch
dieselöl	dieseleehl
"s"	"sch"
..., weißt du,... (statistisch alle 4 minuten)	..., weischt, ...
arbeiten (statistisch alle 23 sätze)	schaffe (das absolute wort nummer eins. hessen sagen in jedem dritten satz "hessen". schwaben reden fast nur vom "schaffe". es ist furchtbar...)
schnell (statistisch immer)	g'schwind (das absolute wort nummer zwei)
ja nein	(ha) joo (ha) noi (die 2 einzig wahrhaft coolen schwäbischen wörter)
[beliebiges nomen]	[beliebiges nomen]-le
das ist es	des ischs
nicht mehr	nä mä
wir haben nicht mehr geöffnet!	mir hänämä offe!
[wort-endungen]	[werde' oft abg'schnitte']
einmal ein einziges ei, bitte!	oima ai oizges oi, bitte!
heruntergefallen hingefallen hineingefallen	naak'haglt nook'haglt neig'hagelt (zugegeben auch nicht ganz uncool)
arbeitet ihr mann dort unten?	schafft ihr moh da honde?
das einzige	des einzigschte. (die hohe kunst des nichtexistenten superlativs)
[wochentage]	medich zäischdich midde dunschdich freidich samschdich sonndich ~~fickdich~~
[zahlen]	ois zwoi drui vier femf sex siebe acht nei zeah
ein viertel trollinger (r-wein, schmeckt wie der aufgewärmte tod und wird in plastikkisten und mit schraubverschluß dargereicht) zischen.	a viertele trollinger schloze (i schloz, du schloz, er schloscht...)
bleib' uns weg mit dem scheiß.	mirhänscho
angezogen	ozoga
mücken	mugga
drumrum	dromrom
weihnachtsbaum	grischboom
locker	lommelich
das ist nicht recht nach meinem sinne	scheische, äährlich wuoaahr
gib den teller her, du sack.	war's recht?
(verwirrung stiften)	wart a mal g'schwind (kein witz)
äh	haa, aii (paßt überall, kommt immer gut)
streßtest	schtreschtescht
15	fuchzehn (ohne ö)
sehr geehrter herr kollege, sind sie gewillt mich in die kantine zu begleiten?	was schnappe gan?
aber gern, geschätzter herr kollege.	ha jooooooooo (man paßt sich halt an über die monate ...schäm... )
ker, ey. langweil' mich doch nicht mit deinem gesülze.	........aii, so ischs.......
zug'mailt von ralph: orgasmus	etzetle (sinngemäß: jetzt-le)
zug'mailt von arne: [oma eines ansässigen kollegen auf die frage, was sie denn von diesen tintenfischringen hält]	also diese dendereng, ha nui... (dendereng = tintenringe)
auch zug'mailt von arne: den apparat heruntertragen	dr' apparad radra (möglichst schnell artikulieren)
zug'mailt von jens: sowas mach ich nicht, du ferkel	ogern
maustaste	maustaschte (seltsamerweise nicht mauschtaschte)
setzkasten	setschkaschten (setschkaschten - hier stimmt die regel wieder)
zug'mailt von wulf: halten	heben (ich hab im gegensatz zu wulf 1,5 jahre gebraucht das rauszukriegen. "heb a mal gschwind" oder "so jetzt hebts glaube ich" verwirrt den klassischen reingschmeckten zunächst nur.)
hochsommer	wenn dr schogglad emmer zwoich isch
g'sagt von steffi: male einmal einen mann.	mohle mohle mohle (mohl emohl e moh-le)
zug'mailt von oliver: (heißt wohl weiter nichts)	fei bzw. "des isch fei (...beliebig weiter)"
zug'mailt von tina:erdbeermarmelade	breschtlingsgsälz (ich glaube, spätestens jetzt wärst du ohne mein kleines wörterbuch hier völlig verloren im schwäbischen)
zug'mailt von annika: brustmuskeln	bruschtmuschkle
zug'mailt von melle: rumhängen	schwanzen
zug'mailt von daniel: (woll)decke	deppich (zitat: sehr geil, wenn man einen "ausländer" bittet, einen "deppich" mit ins freibad zu bringen...)
zug'mailt von anke: springen	jucken ("juck' ma in 'n pool?")
zug'mailt von bigsky: gurken	gugummere
und kartoffeln	grummbeere
zug'mailt von alexander: das besteck zu spät bestellt	s bschdegg zschbähd bschdelld
und griesklößchensuppe	griasgleeslessibble
zug'mailt von jens: unnützes	gruhschd
und saurer wein	semsakräbsler
und nicht von der leiter fallen	oraghagelt nuff komme
und schluckauf	häggr
zug'mailt von ulrike: (das höchste kompliment an die schwäbische hausfrau)	ha, sie sähet aber arg abg'schaffd aus.
zug'mailt von erwin: die sonne scheint schon	d'sonnscheitschau
und dummes gerede	läddagschwätz
und die treppe runter / die treppe hoch	d'schdäagana / d'schdäaganuff
du platzt doch vor neugier	du platschovorneugir
eierlaufen	löffelelaufe
zug'mailt von gerry: bissl sauer	heiligsblechle
und richtig sauer	heilandsack

so. jetzt weißt du woher der
ausdruck "es ist angerichtet" kommt.
nebenbei:
demnächst gibt es hier auch noch ein foto von mir, wie ich 'ne doppel-pommes rot-weiß schnitze.
und mit 'ner anständigen currywurst inner schaale arrangieren tu.
volles rohr nach richtiger ruhrgebietsart.
dat paßt glaubich wie arsch auf eimer.
ey, als hochkulturkontrast sozusagen, wa?

sodele.
un nu noch g'schwind der schwäbisch abschluschtescht:
was heischt "ich nehm den busch"?

nachanmerkung 1
unter zuhilfenahme eines sehr (sehr sehr) alkoholischen getränksch geht schwäbisch eigentlich rescht leischt über die libbe.

nachanmerkung 2
ich werde eventuell eines tages mal ein buch schreiben. titel: "unter schwaben", untertitel: "wie bitte?", unteruntertitel: "warum ich mir eine kleine träne unter mein auge tätowieren ließ".

nachanmerkung 3
positiv zu vermerken ist, daß iglo schlemmer-fischfilets im schwäbischen unendlich viel besser schmeckten. warum das so war, weiß ich zwar nicht, aber es ist positiv zu vermerken.

nachanmerkung 4
ein solides wörterbüchle ist ein musch für alle, die gelegentlich exotische länder bereisen.

nachanmerkung 5
ich möchte noch darauf hinweisen, daß meine kulturellen eindrücke alle rein subjektiv waren.
für andere menschen mag das schwabenländle durchaus seinen reiz haben.
erwin rommel zum beispiel hat sich immer sehr wohl gefühlt im schwäbischen.
vermutlich nicht zuletzt deshalb, weil er schwabe war.

nachanmerkung 6
mein lieblingszitat war zwar: "schwäbisch is sowas vo bläd." (quelle: schwäbische sekretärin),
aber davon mal abgesehen hatte ich die exoten natürlich trotzdem alle irgendwie lieb ...

nachanmerkung 7
hups... jetzt hätte ick fast det "happy end" vergessen:
also ick wohn inzwischen mitten in berlin drinne. da jibt et zwar teilweese ooch noch n dialekt, der is aber irjendwie so weltoffener oder so. oder ooch nich. vielleicht isset ooch eenfach nur jenaudetselbe nur irjentwiivonnaandernseeteoosbetrachtet, wa. jedenfalls fühle ich mich hier dialektseitig sehr wohl.

nachanmerkung 9
heutzutage (2016) mag ich schwäbisch wieder.
ohne zwang, also wenn man nicht im schwäbischen wohnt, ist das ein toller dialekt, der spaß im ohr macht.

nachnachanmerkung
hans und sophie scholl - also menschen über die man sich einfach nur freuen kann - waren auch schwaben. so gesehen will ich hier kein kollektives vorurteil verbreiten. man muß menschen und deren kulturellen hintergrund immer getrennt sehen. nicht statistisch, aber in jedem einzelfall natürlich immer. ganz! wichtig das. denn ohne hans und sophie wäre auch meine und deine kulturelle identität viel finsterer.